Аннотация: Статья исследует системные различия между британским (BrE) и американским (AmE) вариантами английского языка на фонетическом, лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях, рассматриваются исторические корни этих различий, формулируются выводы о современном положении этих вариантов языка. Данные подтверждаются лингвистическими корпусами (BNC, COCA) и современными исследованиями в области лингвистики.
1. Введение: Исторические предпосылки вариативности
Английский язык — один из самых распространённых языков в мире, и его влияние простирается от делового общения до массовой культуры. Однако английский язык не является однородным: существуют различные варианты, среди которых наиболее распространены американский (American English) и британский (British English). В 21 веке эти варианты продолжают развиваться, сохраняя свои уникальные особенности, которые проявляются в лексике, фонетике, орфографии, грамматике и фразеологии.
История разделения английского языка на американский и британский варианты уходит корнями в колониальный период. В XVII–XVIII веках английские поселенцы в Северной Америке привезли с собой язык, который постепенно развивался независимо от британского стандарта. Изоляция, влияние других языков (например, французского, испанского, коренных языков Америки), а также социально-культурные изменения привели к формированию самостоятельных норм.
В XIX веке с ростом национального самосознания США стали активно развивать собственные стандарты языка, что отражалось в орфографии (работы Н. Нортона и др.), лексике и произношении. В то же время британский английский продолжал развиваться в рамках Великобритании и её колоний. В 20 веке с глобализацией и развитием СМИ различия стали более заметными, но вместе с тем английский язык стал универсальным средством общения.
В XXI веке американский английский занял доминирующую позицию в массовой культуре, технологиях и бизнесе. Голливудские фильмы, американская музыка, социальные сети и IT-индустрия способствуют распространению американских норм. Многие международные компании используют американский английский в качестве стандарта коммуникации. В то же время британский английский сохраняет своё влияние в сфере дипломатии, литературы, искусства и образования.
2. Системные различия:
Лексическая вариативность
Одним из самых очевидных различий между американским и британским английским является лексика — слова, обозначающие одни и те же предметы или явления, могут различаться.
Значение British English American English
Багажник автомобиля car boot car trunk
Водопроводный кран tap faucet
Квартира flat apartment
Деловой центр города city centre downtown
Кроссовки trainers sneakers
Лифт lift elevator
Футбол (спорт) football soccer
Футбол (американский) n/a football
Фонарный столб lamppost streetlight
Магазин shop store
Печенье biscuit cookie
Осень autumn fall
Эти различия отражают культурные и исторические особенности развития регионов. Например, слово "soccer" возникло в Англии как сокращение от "association football", но в США оно сохранилось, тогда как в Британии стало устаревшим.
Фонетическая вариативность
Фонетика — звучание языка — также различается. Американский английский и британский английский имеют разные акценты, ударения и произношение отдельных звуков. А некоторые звуки вообще отсутствуют в том или ином варианте. Например, звука [ɔ:] нет в американском английском, зато в британском в начале слова отсутствует затемненный [l].
Особенность British English (RP) American English (General American)
Произношение буквы "r" не произносится в конце слов (non-rhotic) произносится (rhotic)
Ударение в слове "advertisement" ad-VER-tis-ment AD-ver-tise-ment
Произношение гласного в слове "bath" длинный [ɑː] короткий [æ]
Произношение буквы "t" в словах типа "water" чёткий [t] или [ʔ] часто произносится как [d] (флэп)
Эти различия влияют на восприятие речи и могут создавать трудности для изучающих язык.
Орфографическая вариативность
Орфография — написание слов — также отличается, и эти различия закрепились в стандартах.
Правило/слово British English American English
Окончания -our / -or colour color
Окончания -re / -er centre center
Окончания -ise / -ize organise organize
Двойные согласные при добавлении суффиксов travelling traveling
Использование буквы "l" cancelled canceled
Удвоение согласных в конце слов programme program
Эти различия заложены в трудах таких реформаторов, как Ной Вебстер (Noah Webster,), который стремился упростить и стандартизировать американскую орфографию.
Грамматическая вариативность
Хотя грамматика в целом схожа, существуют некоторые отличия в употреблении времен, предлогов и конструкций.
Грамматическая конструкция British English American English
Использование Present Perfect I have just eaten. I just ate.
Коллективные существительные The team are winning. The team is winning.
Предлоги при обозначении времени at the weekend on the weekend
Использование глагола get I have got a car. I have a car.
Использование разных форм для причастия прошедшего времени неправильных глаголов got, proved, shone gotten, proven, shined
Эти различия отражают предпочтения и стилистические нормы.
Фразеология и идиомы
Фразеологизмы и идиомы часто уникальны для каждого варианта.
Значение British English American English
Быть в затруднительном положении in a bit of a pickle in a jam
Быть очень занятым be snowed under be swamped
Быть в плохом настроении to be in a funk to be down in the dumps
Эти выражения отражают культурные особенности и традиции.
3. Выводы
- American и British English — два основных варианта английского языка, которые различаются в лексике, фонетике, орфографии, грамматике и фразеологии.
- Исторические причины различий связаны с колониальным прошлым, изоляцией и культурным развитием регионов.
- В 21 веке американский английский доминирует в массовой культуре и высоких технологиях, что способствует его глобальному распространению.
- Несмотря на это, британский английский сохраняет своё значение и продолжает влиять на международные стандарты.
- Знание различий между этими вариантами важно для эффективного общения и понимания культурных контекстов.
4. Заключение
Так понимают ли англичане американцев? В целом, да, но с оговорками. Они, как двоюродные братья, которые вроде бы говорят на одном языке, но постоянно подкалывают друг друга за "странные" слова и акценты. Различия в лексике, орфографии, произношении и грамматике добавляют колорита, но иногда и путаницы. Главное — не принимать это близко к сердцу и уметь посмеяться над собой.
В следующий раз, когда будете смотреть британский фильм или читать американский роман, стоит сознательно обратить внимание на эти мелочи. Можно даже начать коллекционировать смешные различия. На практических занятиях в образовательном центре «Лэнгвард», или на сессиях разговорного клуба «Лэнгвард», вы не только попробуете смоделировать разговор между британцем и американцем, но и разберетесь, почему британцы так любят чай, а американцы — кофе. Cheers... или see ya!
