Раздел технического английского, посвящённый чтению чертежей, играет ключевую роль в подготовке инженеров, техников и специалистов промышленности, работающих в международной среде. Он учит не только понимать специфическую лексику — такие термины, как dimension, tolerance, section view, scale, datum, thread, assembly drawing — но и интерпретировать графические обозначения, условные символы и стандарты оформления, принятые в англоязычных странах (например, ANSI, ISO, ASME). Особое внимание уделяется чтению ортогональных проекций, разрезов, сечений, а также расшифровке технических примечаний, штампов чертежей и таблиц спецификаций. Студенты осваивают грамматические конструкции, характерные для технической документации: пассивный залог, модальные глаголы для указания требований (shall, must, may), краткие формы инструкций. Практика включает анализ реальных чертежей, перевод надписей, составление описаний деталей и узлов на английском языке. Этот раздел развивает не только языковые, но и профессиональные компетенции — умение точно передавать техническую информацию, избегать двусмысленностей, понимать нюансы, критичные для производства и контроля качества. Знание технического английского для чтения чертежей открывает доступ к международным проектам, упрощает взаимодействие с зарубежными партнёрами и заказчиками, а также повышает конкурентоспособность специалиста на глобальном рынке труда. Без этих навыков даже опытный инженер рискует допустить ошибку, ведущую к дорогостоящим последствиям.
Быстрое освоение (за 1–2 месяца интенсивной практики в зависимости от первоначального уровня) требует фокуса на практике и ресурсах. Вот пошаговый план:
- Базовые шаги:
-
- Изучите основы: начните с понимания типа документа — чертежи (схемы, виды спереди/боковые), спецификации (листы с параметрами), мануалы (шаги сборки/ремонта).
- Визуализация: используйте изображения или видео, чтобы увидеть элементы на практике.
- Практика чтения: читайте простые документы ежедневно 30–60 минут, отмечая ключевые разделы.
- Инструменты: купите график-бумагу для эскизов или используйте онлайн-симуляторы.
- Методы быстрого обучения:
-
- Онлайн-курсы и приложения: "Technical Drawing", "Blueprint Reading", российские платформы вроде Skillbox или Stepik для адаптированных курсов.
- Видео-туториалы: курс «Английский язык для инженеров» на платформе «Открытое образование»; “Engineering explained”.
- Практические упражнения: Скачайте бесплатные чертежи на сайтах вроде Thingiverse и разбирайте их.
- Языковой брендинг: если вы знаете базовый английский, фокусируйтесь на специальных глаголах (assemble — собирать, adjust — регулировать).
- Совет по скорости: для "быстрого" прогресса — 1–2 часа в день, повторяя с обратным переводом на русский.
Это навык, который можно развить через работу над реальными проектами; в карьере он идеален для ролей вроде инженера или техника.
- Глоссарий основных терминов с переводом на русский
Вот базовый глоссарий терминов, часто встречающихся в чертежах, спецификациях и мануалах (фокус на английском с русским переводом). Я выбрал 20 ключевых — расширьте по необходимости.
- Assembly — Сборка
- Blueprint — Чертеж, план
- Bolt — Болт
- Compression — Сжатие
- Connector — Соединитель
- Dimension — Размер, габарит
- Elevation — Вид сбоку, фасад
- Fastener — Крепежный элемент
- Heat sink — Радиатор охлаждения
- Hoist — Подъемник, таль
- Junction — Узел, соединение
- Leak — Утечка
- Lubricant — Смазка
- Mounting — Монтаж, крепление
- Overload — Перегрузка
- Pin — Штифт
- Relay — Реле
- Section — Разрез
- Tension — Натяжение
- Torque — Крутящий момент
Эти термины можно выучить через flashcards в Anki или Quizlet. В карьерном аспекте знание их поможет в технических вакансиях, где требуются стандарты ISO или ASME.
- Онлайн ресурсы (доступные в России)
Вот проверенные бесплатные или доступные ресурсы для изучения. Они включают курсы, видео и упражнения:
- YouTube: бесплатные видео-туториалы по техническим темам:
- The Efficient Engineer — объясняет инженерные концепции на простом английском.
- GD&T Basics — фокус на чтении чертежей и допусках.
- Thomas Learning — уроки по чтению чертежей с живыми примерами.
- Khan Academy: бесплатные курсы и видео по чертежам, инженерии и техническому английскому (в разделе "Science" или "Math"). Полностью доступен.
- MIT OpenCourseWare: бесплатные лекции и материалы MIT по техническим дисциплинам, включая инженерные специальности (mit.edu — доступен).
- Duolingo: приложение для практики английского, с модулями по технической лексике (duolingo.com — доступно, можно адаптировать под технические термины).
- Engineering.comтатьи, глоссарии и форумы по инженерным темам с примерами чертежей и мануалов (engineering.com — доступен).
Дополнительные советы: В России можно использовать платформы вроде Coursera Russia Edition (если доступна через локальных партнёров) или Stepik (stepik.org — локальный ресурс с курсами по технике).
Чтобы быстро научиться читать чертежи и спецификации на английском языке, стоит использовать комбинацию специализированных ресурсов — от интерактивных курсов до реальных технических документов. Также особую пользу представляют технические словари и справочники. Вот подборка самых полезных и эффективных:
- Словари и справочники:
“Technical English Vocabulary and Grammar” — R. Glendinning, N. Glendinning
“English for Engineers” — авторы Cambridge / Oxford University Press
Онлайн-глоссарии:
→ Engineering.com — раздел “Design & Drafting”
→ ASME.org — стандарты с пояснениями
→ Glossary of GD&T Terms (ETI) — https://www.gdandtbasics.com/gdt-terms/
- Практика с техническими документами:
Технический регламент Евразийского экономического союза (https://www. eec.eaeunion.org/comission/department/deptexreg/tr/) - документ, принятый Евразийской экономической комиссией и устанавливающий обязательные для применения и исполнения на территории Союза требования к объектам технического регулирования.
TraceParts — каталог деталей с технической документацией.
- Приложения и карточки для повышения уровня английского языка:
Quizlet / Anki — готовые наборы карточек по техническому английскому и терминам черчения.
Technical English Flashcards — приложения в App Store / Google Play.
Начните с изучения 20–50 ключевых терминов (scale, section, tolerance, datum, BOM, revision, etc.), затем переходите к анализу простых чертежей, постепенно усложняя материал. Регулярная практика с реальными документами в сочетании с повторением терминов — залог быстрого прогресса.
Опытные преподаватели образовательного центра «ЛЭНГВАРД» эффективно используют такой комбинированный подход при формировании навыка чтения чертежей и другой технической документации на английском языке. Всего за несколько недель даже без глубокого инженерного бэкграунда вы сможете заметить ощутимый результат!
