Английский язык в Африке — это уникальное явление, сформированное под влиянием местных языков, колониальной истории и современных глобальных тенденций. По данным Journal of African Languages and Linguistics (2023), на континенте существует более 20 устойчивых вариантов английского, каждый со своей фонетикой, грамматикой и лексикой.

В этой статье мы разберём 5 ключевых африканских акцентов, их особенности и примеры, которые помогут вам лучше понимать носителей из разных регионов Африки.

  1. Нигерийский английский (Nigerian English)

Распространение: Нигерия (крупнейшая англоязычная страна Африки)

Характерные черты:

✔ Тональное ударение под влиянием языков йоруба и игбо:

  • "ADvert" (вместо "adVERT")
    ✔ Упрощение согласных кластеров:
  • "Street" → [sʈit]
    ✔ Уникальная лексика:
  • "How now?" (Как дела?)
  • "Next tomorrow" (Послезавтра)

Пример:
"I wan buy water" (= "I want to buy water")

Лингвистический статус: Признан отдельным вариантом английского (Oxford English Dictionary включает нигеризмы с 2015 г.)

  1. Южноафриканский английский (South African English)

Основные типы:

  • Cultivated (близок к британскому RP)
  • General (нейтральный)
  • Broad (сильное влияние африкаанс)

Фонетические особенности:

✔ Ротическое произношение (чёткое /r/)
✔ Специфические гласные:

  • "Dance" → [dɛns] (как в американском)
    ✔ Заимствования из африкаанс:
  • "Lekker" (клёво)
  • "Braai" (барбекю)

Пример broad-акцента:
"Let’s go for a braai, it’s lekker outside!"

  1. Кенийский английский (Kenyan English)

Влияние суахили:
✔ Ритмика речи (более плавная, с меньшими паузами)
✔ Грамматические кальки:

  • "I’m coming now now" (= "Сейчас-сейчас приду")
    ✔ Фонетические особенности:
  • Носовые согласные в конце слов: "going" → [goĩ]

Типичный диалог:
— "Unajua where’s the stage?"
— "Pale, just go straight!" (смесь английского и суахили)

  1. Ганский английский (Ghanaian English)

Отличительные черты:
✔ Музыкальность (влияние тональных языков акан)
✔ Упрощение времён:

  • "I have seen it yesterday"
    ✔ Уникальные междометия:
  • "Chale!" (друг/чувак)

Пример произношения:
"Small small" (= "постепенно", с повторением для усиления)

  1. Либерийский английский (Liberian English)

Историческая основа: Афроамериканский английский XIX века

Яркие особенности:
✔ Сохранение архаичных форм:

  • "I beg you" (= "Пожалуйста")
    ✔ Фонетика:
  • Пропуск /θ/: "thing" → [tɪn]
    ✔ Креольские элементы:
  • "Da pekin sick" (= "Ребёнок болен")

Как научиться понимать африканские акценты?

  1. Слушайте местные СМИ:
    • Нигерия: Channels TV
    • ЮАР: SABC News
  2. Читайте африканскую литературу:
    • Чинуа Ачебе (Нигерия)
    • Нгуги Ва Тхионго (Кения)
  3. Практикуйте ключевые фонемы:
    • Для нигерийского: тренируйте тональное ударение
    • Для южноафриканского: освойте гласные африкаанс

Важно: В Африке чаще говорят на микстах английского с местными языками (например, "Sheng" в Кении — смесь суахили и английского).

Дополнительные ресурсы:

  • "African Englishes" (книга A. Bamgbose)
  • Подкаст "The African English Show"